NAATI認証翻訳 (日本語→英語)

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)とはオーストラリアの通訳・翻訳資格認定機関です。オーストラリアで翻訳家・通訳家として働くための認可を発行する唯一の政府機関となっています。

抜粋翻訳とは、公文書の重要な情報のみを提供し、重要でない詳細を省略したものです。このタイプの翻訳は、通常、オーストラリア国内の公的機関への証拠提出のため使用されます。抜粋翻訳が認められるかどうかについては、関係当局に確認されることをお勧めします。

全文翻訳とは、原文の細部をすべて含み、書式を再現するために最善の注意を要する翻訳です。したがって、多くの場合より多くの時間と費用がかかります。全文翻訳を必要とされる場合は、お問い合わせフォームからご連絡いただくことをお勧めします。

セルフサービス翻訳は、時間とお金を節約したい場合に最適なオプションです。NAATI認定の翻訳は、翻訳者だけで全文翻訳する場合、高額になってしまうことがしばしばあります。セルフサービスプラットフォームAcudocXを通じて、お客様自身が翻訳すべき文書をアップロードして英語の情報を入力することが可能です。その後、翻訳者が確認し、誤りがあれば修正いたします。お客様のお手元に届く文書は、NAATI認定の抜粋翻訳で、一般的にオーストラリアでのビザや移住の目的に適しています。

翻訳の目的や提出先の政府機関によって異なります。弊社では最新の情報を提供することができませんため、事前に関係機関にお問い合わせいただいた上で、どのオプションが最適かを確認いただくことをお勧めします。

なお、法的手続きに使用する文書は、一般的に全文翻訳をする必要があります。

営業時間内にご依頼いただけますと、通常数分でお届けいたします。ただし原則として、営業時間内であれば、12時間以内に審査・認証されます。